Repose en paix, tante Hester. Tu vas nous manquer.
Tu es partie trop tôt.
C'est une leçon pour vous, les enfants.
Si elle n'avait pas fumé ces cigares,
on aurait profité d'elle encore des années.
Maman, elle avait 105 ans !
Une chance, l'enterrement aujourd'hui.
Il doit neiger beaucoup demain.
- Tante Hester n'aimait pas la neige. - Ni la pluie.
Ni le soleil. Qui n'aime pas le soleil ?
Elle était grincheuse quelquefois,
mais regardez-la, préparant son fameux chili.
C'était de l'amour pour elle.
- Son chili était le meilleur. - Oui, c'est vrai.
J'aimais lorsqu'Oncle Wallace nous racontait
comment son chili le consolait du chagrin.
- Ah... - Oui.
Cette belle chose que le prêtre a dite à propos de Dieu
qui voulait avoir son chili.
- Ah oui. - Oui.
C'est drôle que chaque personne ait parlé de son chili.
C'est comme s'il n'y avait rien d'autre.
Oui.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
De la neige ! Et il y en a
deux mètres !
Il y a de la neige !
Hé, il y a de la neige !
Réveillez-vous ! C'est un vrai matelas !
Il y a de la neige.
L'école est fermée !
Tu es sûr ? Tu as regardé le site web ?
Pas besoin. Il y a presque 3 mètres de neige.
Tu as raison.
J'ai eu une alerte. Toutes les écoles sont fermées.
C'est génial.
On pourrait construire un tunnel en neige
comme la dernière fois.
- Non, je pourrai regarder VilleSecrète. - VilleSecrète ?
Tu crois qu'une série télé idiote est meilleure que de la neige ?
Tu comprends pas. Tout le monde dans ma classe la regarde.
Ils parlent que de ça. Je suis la seule à pas l'avoir vue.
Et mes amies n'arrêtent pas de dire que je suis une Amanda.
- Ça veut dire quoi ? - Je suis pas sûre,
mais j'ai peur qu'elle soit un personnage impopulaire.
Donc, pas de tunnel ?
Non, pour moi c'est SecretVille.
D'accord... Amanda.
Dommage que tante Hester n'ait pas vécu plus longtemps.
Tu sais, j'ai ce discours d'ouverture bientôt.
Elle aurait aimé l'entendre.
T'entendre ?
Elle n'aurait pas entendu un coup de feu à côté de sa tête.
Bonjour, tout le monde.
Hé, Wes.
Tu as bonne mine.
Bien sûr. Il y a de la neige.
Un temps pour réfléchir sur la vie.
- Tu vas faire quoi ? - Jouer à des jeux vidéo.
Tu cuisines quoi ?
Je me suis réveillée en pensant à tante Hester
et j'ai décidé d'honorer sa mémoire en préparant son fameux chili.
Attends, je croyais que sa recette était secrète.
Oui, elle cachait deux choses.
Sa recette de chili et son sourire.
J'ai pas besoin de recette.
Tu sais comment je fais.
Je peux goûter quelque chose et le recréer parfaitement.
C'est vrai.
Ton burger au poisson était bluffant.
Je l'ai fait, car je le pouvais.
Joey, tu fais quoi aujourd'hui ?
Tu travailles sur ton discours ?
Cette chose ? C'est déjà fait.
Tu l'as écrit ?
Pas besoin. Je vais improviser,
comme j'ai fait afin d'être célèbre.
Joey, tu ne vas pas improviser
un discours d'ouverture.
Pourquoi pas ? J'ai improvisé nos vœux.
Et tu as promis "de m'aimer toujours, jusqu'à l'aube."
Et j'ai respecté ce vœu !
Allons, Joey... Tu vas parler à des étudiants.
Ce discours doit être intelligent et sage.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je ne le voyais pas comme ça.
J'écrirai le meilleur discours d'ouverture !
Quel prix donne-t-on pour le meilleur discours d'ouverture ?
- Un "ouvertureur" ? - Ça semble logique.
Je gagnerai un ouvertureur.
Et je vais me gaver à NBA 2K.
Dites-moi si l'école ouvre de nouveau.
- Wes, avant de partir... - J'étais presque parti.
Ta cousine Anita m'a abordée aux funérailles,
elle veut récupérer son saladier. Tu peux aller le chercher ?
- Où est-il ? - Dans le grenier.
Le grenier ?
C'est juste un endroit normal.
Isolé du reste de la maison.
Rempli d'objets inanimés qui ne prennent pas vie durant la nuit.
Je peux y arriver.
Non ! Je peux pas.
Personne ne doit jamais savoir qu'on est responsables.
Tu comprends, Amanda ?
Même pas le directeur ?
Bien sûr que non !
Amanda, tu n'es qu'une Amanda.
Hé, Skyler ! Fais gaffe !
Daevon !
Je suis dans le pétrin !
Sors, pour me faire payer ça.
Daevon, je te tuerai.
J'ai relâché la bête !
- Tu ferais mieux de courir. - J'ai intérêt. Oh non !
Connor, Amanda, vous disiez ?
Hé, V.
Maman t'a demandé d'aller chercher le saladier d'Anita dans le grenier.
C'est impossible qu'elle ait fait ça.
Si !
Tu peux aller lui demander, mais tu devras descendre,
revenir et ensuite aller au grenier.
Pourquoi ne pas éliminer ces allers-retours ?
Oh, mon Dieu ! Tu as peur du grenier.
Pourquoi tu portes un jugement ?
C'est normal d'être effrayé par un endroit effrayant.
- Mais ça l'est pas. - Si,
avec le cheval de bois, le tableau du clown
et la fille japonaise avec les cheveux devant la figure.
Il y a rien de tout ça.
Je le saurai pas, car je vais jamais y aller.
S'il te plaît. Tu peux y aller ?
Non, maman te l'a demandé.
Au moins, viens avec moi.
D'accord. Mais maintenant, tu t'appelleras "Frousseley".
Je me fiche que ça rime avec Wesley.
Tu vois, Frousselet,
c'est pas dangereux.
D'accord.
C'est moins effrayant que je pensais.
Je crois que le saladier est dans la boîte rose. Va le chercher.
Quoi ? Il est à 50 mètres !
Plutôt 2 mètres. Qui es-tu ? Daevon ?
Allez, tu peux le faire.
D'accord.
C'est pas cool !
Oh, mon Dieu ! J'aurais dû aller aux toilettes avant de venir ici.
- Ça sent bon. - Oui.
Tante Hester laissait de gros morceaux comme ça ?
Je sais pas. Tu veux le lui demander ?
Les gros morceaux, c'est bien.
De toute façon, tu fais quoi ici ?
Tu travaillais pas sur ton discours ?
J'ai fini et j'aimerais ton opinion.
Ce discours sera si intelligent qu'ils en tomberont par terre.
D'accord, vas-y.
D'accord.
Mes salutations à ses hommes et femmes de cette honorable institution.
J'ai déjà des commentaires, mais continue.
Ça me rappelle un tour pendable
du vénéré homme d'État, Benjamin Franklin,
qui était pertinent sur les vicissitudes de la vie.
Hou !
Quoi ? Tu fais quoi ?
Je te hue. C'est ce que tu vas entendre lors du discours.
Et que veut dire "vicissitudes" ?
Changements.
Alors dis "changements". Et "tour pendable" ?
Dis seulement blague.
Ils veulent entendre Joey Washington,
pas des inepties de Benjamin Franklin !
Mais j'ai regardé le discours de Denzel
et il a parlé de Thomas Edison.
Denzel ?
Personne ne comprend lorsqu'il parle.
Tu dois prendre ce discours
et le "vicissituder".
Bam ! Prends ça, Veronica.
- Tu as nommé ce joueur Veronica ? - Oui.
Pour pouvoir dunker sur elle.
Tu peux en nommer un Skyler ?
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Elle a changé.
Je lui ai jeté une boule de neige et elle n'a pas riposté.
Je t'aurais tué.
Je sais ! Merci !
Elle ne veut rien faire.
Elle veut seulement regarder cette série télé idiote afin d'en parler
dans son idiote de classe.
Eh bien, ça semble idiot.
L'ancienne Skyler me manque.
Je suis passé par la même chose avec Veronica.
- Vraiment ? - Oui.
On était proches, mais lorsqu'elle est devenue ado,
elle s'est transformée et est devenue bien pire.
Comment je pourrais la changer ?
Je sais pas. Quelquefois, je crois que Veronica et moi ça va bien,
et elle abuse de moi avec ma peur du grenier.
Tu as peur du grenier ?
Bien sûr que non !
Les sœurs nous laissent tomber,
mais nous, on est toujours là l'un pour l'autre.
Tu veux creuser un tunnel de neige ?
Non, tu es trop gros. Il va s'effondrer.
Je sais. Les tunnels de neige, c'est un jeu pour les gamins.
- Joey, goûte ça. - D'accord.
C'est proche, mais ce n'est pas comme celui de tante Hester.
Tu as raison.
C'est bon,
mais il manque quelque chose.
Je sais. Mais il manque quoi ?
De la rancune, de la rage ?
De l'ail en poudre ?
Et comment va ton discours ?
J'ai une nouvelle version.
Je sais pas qui a fait la première.
Je l'ai renvoyé à un dictionnaire de synonymes.
Mais celui-là,
c'est moi.
D'accord. Vas-y.
Diplômés, invités et distingués corps professoraux.
Speed !
Speed, Speed !
Ce sont les mots que j'ai vus sous mon chapeau
au plus grand concert de rap du Japon.
C'était un autre triomphe.
Hou !
- Encore ? - C'est trop vantard.
Vantard ? Tu vas pas aimer ce qu'il y a sur les autres feuilles.
Joey, ils veulent savoir ce que tu as appris.
Tu devras être plus profond.
Peut-être que tu devrais trouver un endroit plus tranquille,
où tu pourrais relaxer et écrire des mots plus sages.
D'accord. Je vais faire ça.
Je connais un endroit.
Venez, mots de sagesse.
Je suis prêt. Venez !
Ces bulles ne dureront pas toujours. Allez !
"Ne pas apporter de téléphone dans le bain" sont des mots sages.
- Hé, Skyler. - Sors.
Mais j'ai des informations utiles.
Le directeur dans VilleSecrète
a trouvé qu'une de ses élèves est la fille qu'il ignorait avoir.
Je le sais. Mais comment le sais-tu ?
C'est Susie Merlino,
capitaine des pom-pom girls.
Impossible.
Ça voudrait dire que la demi-sœur de Susie est...
Romy Brock qui a tué la mascotte de l'école.
C'était Romy ? Attends.
Tu m'as tout dit. Tu es supposé m'avertir.
Je t'avertis.
VilleSecrète est une expérience gouvernementale.
Arrête.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai fait des recherches.
Je peux tout te raconter pendant qu'on fait notre tunnel.
Je veux pas savoir. Laisse-moi.
Mes amis me disent que j'ai été promue :
je suis Kelly, plus Amanda.
La professeur de sciences terre-à-terre
qui sait tout mais ne dit rien ?
Oui, celle-là.
Devine : elle meurt.
Je t'avertis !
Hé.
Désolée pour tantôt.
C'était pas gentil.
Excuse non acceptée.
Dunk !
Je savais pas que tu avais peur.
Pourquoi tu as pris tout ce temps afin de t'excuser ?
Car je voulais arrêter de rire.
Désolée, je croyais avoir fini.
Laisse-moi me racheter.
D'accord.
Va chercher le saladier.
On pourra en reparler à la prochaine réunion familiale.
Non, je veux t'aider à vaincre ta peur.
- Tu penses que je te crois ? - Je me moque pas de toi.
Je sais ce que c'est d'avoir peur.
Lorsque j'étais petite, mamie m'a donné cette poupée qui me terrifiait.
Peur d'une poupée ? C'est toi, Frousseley !
J'avais quatre ans, toi tu en as seize,
et cette insulte est basée sur ton prénom.
D'accord...
Peuronica.
- Tu es fier de celle-là ? - Pas vraiment.
Bref.
J'avais toujours cette poupée
et plus je passais du temps avec elle et moins elle m'effrayait.
Donc tu veux que je passe du temps dans le grenier ?
Oui, si tu y passes plus de temps,
tu n'auras plus peur.
Ou je pourrais simplement l'éviter toute ma vie.
Mais si un jour tu veux y aller avec Tessie ?
Pourquoi je voudrais faire ça ?
D'accord. Guéris-moi.
Hé, j'ai besoin d'aide.
Quel est le meilleur conseil de vie que je vous ai donné ?
Ouah, c'est difficile.
- Tu nous donnes tant de bons conseils. - Je sais.
On doit en choisir qu'un ? C'est impossible.
Ils sont tous bons.
Je les révise tous dans ma tête.
Vous n'en trouvez pas, pas vrai ?
- Non. - Pas vraiment.
Vous êtes inutiles.
Eh bien.
Cumin, paprika, cannelle.
Je les ai déjà ajoutés.
Allez, tante Hester. Rien ne m'arrête.
J'ai trouvé les 11 épices du KFC.
J'ai fait du cola maison.
J'ai même fait des Tic Tac.
Tu ne me battras pas.
Arrête de te débattre. Il n'y a rien.
Ça veut pas dire qu'il n'y a rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je peux pas gérer ! - Non ! Ça va bien,
d'accord ?
Regarde, c'est plein de bazar.
Un arbre de Noël, une chaise haute,
une crosse de hockey.
Ils devaient tous comploter avant qu'on entre !
Ne sois pas si ridicule.
Hé,
c'est la poupée dont je parlais.
Tu peux croire que j'en étais effrayée ?
On dirait qu'elle veut emprisonner ton âme
dans un de ses faux diamants.
C'est marrant, ce que l'esprit peut faire.
- Veronica, tu as fait ça ? - Non !
- Arrête ! - C'est pas moi.
C'était la poupée, elle veut nos âmes.
Il n'y a plus de wifi et je suis au milieu d'un épisode.
- Maman, panne d'électricité ? - Oui.
Ça veut dire que tu peux plus écouter ta série.
Tu veux faire un tunnel de neige ?
Non,
- mais je te fracasserai avec de la neige. - Oui !
Tu as fini ton discours ?
Non, il n'y a plus d'électricité.
Je dois tout manger avant que tout soit à jeter.
Ça ne fait que deux minutes. Tu procrastines. Retourne travailler.
D'accord. Je prends un de ces colas maison.
Si proche.
Allez, tante Hester : dis-le-moi !
Attends une minute.
Petit renard rusé !
On doit sortir d'ici. Je vais faire une attaque.
D'accord, tiens ma main.
Quoi ? Je croyais que je le faisais. Je tiens quoi là ?
Mon autre main.
Allez. On doit sortir d'ici, d'accord ?
- D'accord. - Oui.
- Oh non. - Quoi ?
- C'est un cercueil. - Quoi ?
Non. C'est ton coffre de colo.
Oh, mais il y a quoi au-dessus ?
- C'est un os de bras. Prends-le ! - Non !
- C'est pas un os de bras. - C'est une lampe de poche !
- Partons d'ici et ne revenons jamais. - D'accord.
- Attends. - Quoi ?
Ce n'est pas là où j'avais laissé la poupée.
Te voilà.
J'ai réussi. Goûte.
Ouah.
Tu l'as fait.
Tu as trouvé sa recette.
Je sais.
Si elle était encore avec nous, elle serait fâchée.
Félicitations.
L'un d'entre nous a eu un succès.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai rien, Jus.
Aucune sagesse.
Je devrais appeler la fac et leur dire la vérité.
Que je vais en tourner au Japon.
Non.
Tu dois continuer.
C'est ce que j'ai fait.
Comment tu as trouvé ?
C'était sur la photo,
mais je regardais au mauvais endroit.
Tu vois le cigare ?
Oui.
- Tu vois où elle le tient ? - Au-dessus de la casserole.
Attends.
C'est bien ça.
C'est ce qui donne le goût de fumer.
J'ai trouvé un de ses cigares qu'elle t'a donné pour ton anniversaire.
Tu m'as servi de la cendre de cigare ?
- Oui. - Délicieux !
Je sais, c'est marrant.
C'est cet ingrédient inattendu
qui a tout fait le travail.
Un ingrédient étrange. Tu sais quoi ?
Je crois que j'ai trouvé mon discours.
On dirait que c'est moi, mais peu importe.
Hé, notre tunnel de neige s'est effondré.
Deavon s'est fait enterrer et j'ai dû le sauver.
Je pouvais pas respirer. C'était génial !
Enlevez vos manteaux et venez dîner.
Maman, c'est pas le saladier d'Anita ?
Oui, je l'ai trouvé dans l'une des armoires.
Je vous l'avais pas dit ?
Non, tu l'as pas fait.
C'est la poupée qui a dû le descendre !
Qu'est-ce qui est si marrant ?
Tu comprendrais pas. C'est une blague entre nous.
Ah oui ?
Skyler et moi avons aussi des blagues, mais nous les avons trouvées dehors.
Donc tu as réussi à l'amener vers la neige ?
Oui, il se trouve qu'elle est toujours amusante.
D'accord. Tout le monde se calme. J'ai mon discours !
- Oh, Joey ! Lis-le-nous. - Allez.
Un discours.
Je vais pas tout vous lire, juste la meilleure partie.
D'accord, j'y vais.
Maintenant que je vous regarde,
je me rappelle lorsque j'avais votre âge,
je croyais que la recette d'une vie heureuse
ne comprenait qu'une carrière musicale,
de l'argent et la célébrité.
Et j'ai eu tous ces ingrédients
et c'était génial.
Si c'est possible,
je vous recommande de devenir une vedette internationale du rap.
Mais cette année, j'ai décidé
de prendre du recul.
C'est marrant de la part de quelqu'un qui se nomme Speed,
mais j'ai décidé de ralentir.
Une fois que je l'ai fait,
ça m'a frappé.
L'ingrédient le plus important dans la vie,
le seul qui importe,
est la famille.
Vous qui entrez dans ce monde,
rappelez-vous ces sages paroles :
"le succès n'est rien
sans les sourires et les rires
de ceux que vous aimez."
- Chéri, c'était si profond. - C'était bien.
Aujourd'hui c'était une bonne journée.
Même avec cette panne.
De rien.
Hein ?
C'est moi qui ai provoqué la panne.
- Quoi ? - Daevon !
Le grenier nous a presque tués !
Tu réalises que le frigo ne fonctionne plus !
C'était le seul moyen d'amener Skyler à l'extérieur.
Désolé. Je croyais pas que vous seriez fâchés.
Je ne le suis pas. C'était amusant.
- Je vais remettre le courant. - Non !
Laisse comme ça.
C'est bien ainsi.
Alors, maman,
le secret du chili de tante Hester ?
C'est un secret.
Je crois que c'est...
de la cendre de cigare.
Joey,
il a mon talent.
Sous-titres : Michael Gingras